University of Trieste 
Trieste, Italy Language notice
This opportunity appears to be published in Italian. Because the offer is written in a local language, please check the official posting carefully to understand whether Italian proficiency is expected for this position.
Offer Summary
The University of Trieste is conducting a comparative selection procedure to assign teaching positions within the Department of Legal Sciences, Language, Interpretation and Translation (IUSLIT). The primary focus is on curriculum-based teaching activities for the Master's Degree Course in Specialized Translation and Interpretation. Selection priorities include current university professors and researchers from other institutions, followed by external subjects or internal administrative staff possessing adequate scientific and professional qualifications. Applicants must meet specific scientific and professional requirements listed in the official attachments by the application deadline. Strict incompatibility rules apply, excluding individuals with familial ties to department members, those with civil rights restrictions, or those with prior disciplinary dismissals from public administration. Active students and PhD candidates at the University of Trieste are also ineligible. The application period opens on October 26, 2026, and closes on November 10, 2026.
Generated from stored offer content. Always confirm details in the official posting.
Project Description
Art. 1 - Indizione della procedura selettiva È indetta la procedura per l'attribuzione degli insegnamenti indicati nelle tabelle in calce, a cui si provvede secondo il seguente ordine di priorità previa selezione tramite procedura comparativa: A)affidamento di incarico di insegnamento a professori e ricercatori universitari di ruolo e ricercatori a tempo determinato appartenenti ad altra Università; B)conferimento di incarico di insegnamento mediante stipulazione di contratti con soggetti esterni al sistema universitario ovvero mediante atto d'incarico al personale tecnico-amministrativo dell'Ateneo, in possesso di adeguati requisiti scientifici e professionali. I contratti di cui alla lettera B non danno luogo a diritti in ordine all'accesso ai ruoli delle Università.
Segreteria IUSLIT Piazzale Europa, 1 -1-34127 Trieste Tei.+39 040 558 7805 www.units.it
Sezione di Studi Giuridici Piazzale Europa, 1 -1-34127 Trieste Tei. +39 040 558 3065
Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) Via Filzi, 14-1-34132 Trieste Tei. +39 040 558 2300 (centralino)
Università degli Studi di Trieste
Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'lnterpretazione e della Traduzione - IUSLIT
Art. 2 - Requisiti richiesti per la partecipazione alle selezioni - Incompatibilità I requisiti specifici di natura scientifica e professionale richiesti per la partecipazione alle procedure selettive sono elencati in allegato, con riferimento al settore scientifico-disciplinare al quale l'insegnamento fa riferimento. I requisiti di ammissione alle procedure selettive devono essere posseduti alla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande di partecipazione. Non sono ammessi alle procedure selettive indette con il presente avviso: a)coloro che abbiano un grado di parentela o di affinità, fino al quarto grado compreso, con un professore o un ricercatore di ruolo appartenente al Dipartimento interessato ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell'Ateneo; b)coloro che siano esclusi dal godimento dei diritti civili e politici; e) coloro che siano stati destituiti o dispensati dall'impiego presso una pubblica amministrazione per persistente insufficiente rendimento, o licenziati per le medesime ragioni ovvero per motivi disciplinari, ovvero dichiarati decaduti per aver conseguito la nomina o l'assunzione mediante la produzione di documenti falsi o viziati da nullità insanabile, nonché coloro che abbiano riportato condanne con sentenza passata in giudicato per reati che costituiscono un impedimento all'assunzione presso una pubblica amministrazione. d)coloro il cui contratto per attività didattiche con questo Ateneo, stipulato nei precedenti tre anni accademici, sia stato risolto per gravi inadempienze, mancato rispetto delle norme sulla didattica e violazione del Codice etico e di comportamento; e)soggetti che siano cessati per volontarie dimissioni dal servizio presso l'Università degli Studi di Trieste con diritto a pensione anticipata di anzianità. Non è possibile il conferimento degli incarichi di insegnamento di cui al presente avviso a coloro che si trovino in una delle seguenti situazioni di incompatibilità: 1)professori, ricercatori e assistenti universitari di ruolo e professori incaricati che si trovino in posizione incompatibile con la titolarità di corsi di insegnamento (in caso di congedo ai sensi dell'alt 17 del D.P.R. 382/1980 - sabbatico; congedo ai sensi dell'ari. 10 Legge 311/1958 - per motivi di studio e di ricerca all'estero; congedo ai sensi dell'ari. 8 Legge 349/1958 - congedo straordinario per ragioni di studio e di ricerca); 2)ricoprono uno dei mandati, cariche o uffici di cui all'ari. 13 del DPR n. 382/1980 (incarichi per i quali è previsto il collocamento in aspettativa d'ufficio); 3)soggetti che fruiscano di contratti di formazione specialistica ai sensi del D.L.gs. 17 agosto 1999 n. 368; 4)studenti attivi nel Dipartimento presso il quale deve essere svolto l'insegnamento, ovvero, nel caso di corsi interdipartimentali, in uno dei Dipartimenti interessati; 5)dottorandi di ricerca presso l'Università degli Studi di Trieste fino alla data di conclusione del periodo di ricerca obbligatoria. Gli incarichi di insegnamento possono essere conferiti ai titolari di assegni, contratti di ricerca, incarichi post-doc e di ricerca ai sensi degli artt. 22 (nel testo previgente e in quello modificato dalla I. 79/2022), 22-bis e 22-ter della L. 240/2010, presso l'Università degli Studi di Trieste, a condizione che siano compatibili con l'impegno richiesto per l'attività di ricerca e previo parere favorevole del Dipartimento di afferenza, se diverso da quello in cui viene svolta l'attività didattica. Titolari di assegni, contratti di ricerca, incarichi post-doc e di ricerca ai sensi degli artt. 22 (nel testo previgente e in quello modificato dalla I. 79/2022), 22-bis e 22-ter della L. 240/2010 e studenti dei corsi di dottorato di altri atenei/enti possono svolgere attività di insegnamento entro i limiti previsti dalle disposizioni regolamentari degli Enti/Università di appartenenza.
Segreteria IUSLIT Piazzale Europa, 1 -1-34127 Trieste Tei.+39 040 558 7805 www.units.it
Sezione di Studi Giuridici Piazzale Europa, 1 -1-34127 Trieste Tei. +39 040 558 3065
Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) Via Filzi, 14-1-34132 Trieste Tei. +39 040 558 2300 (centralino)
Università degli Studi di Trieste
Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'lnterpretazione e della Traduzione - IUSLIT
Estratto del bando; il testo completo è nei documenti ufficiali qui sotto.
Dati della procedura
- Ente: University of Trieste
- Struttura: Sezione di Studi Giuridici Piazzale Europa
- Tipologia: Didattica
- Codice bando: 26-061
- Apertura domande: 26-10-2026 12:00
- Scadenza domande: 10-11-2026 23:00